“Diamond Mountains: Travel and Nostalgia in Korean Art,” a melancholy beauty of a show at the Metropolitan Museum of Art, reveals the indelible influence of this mountain range on Korean painting from the 18th century to today.